Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to discharge one's obligations

Толкование Перевод

1 to discharge one's obligations

выполнять свои обязательства

English-russian dctionary of diplomacy > to discharge one's obligations
2 discharge

1. n

1) освобождение от выполнения обязательств; прекращение дела

2) выполнение, исполнение (чего-л.)

- in discharge of one's functions

3) погашение (долга)

4) разряд; выстрел; залп

5) спуск, слив

•

- discharge of duties

- discharge of an obligation

- discharge of debt

- discharge of contract

- discharge of consular functions

- discharge of functions

2. v

1) освобождать от (выполняемых) обязательств

2) выполнять, исполнять

- discharge one's duties

- discharge one's obligations

3) перен. высказывать, выкладывать

4) разгружать, выгружать

- discharge baggage

- discharge mail

- discharge passengers

- discharge cargo

5) разряжать, стрелять

- discharge firearms at the residence of an ambassador

6) юр. освобождать из заключения

- discharge a prisoner

- discharge on parole

English-russian dctionary of diplomacy > discharge
3 discharge

I n

1. виконання, відправлення

2. звільнення від виконання зобов'язань

- discharge of a contract припинення договірних зобов'язань

- in discharge of one's functions при виконанні службових обов'язків

- discharge of an obligation виконання зобов'язання

II v

1. виконувати

2. звільняти від виконання зобов'язань

3. перен. висловлювати, викладати

- to discharge smbd.'s designs викрити чиїсь злочинні замисли

- to discharge one's obligations виконувати свої зобов'язання

English-Ukrainian diplomatic dictionary > discharge
4 discharge

1. [dısʹtʃɑ:dʒ] n
1. разгрузка

discharge of a ship - разгрузка корабля

2. разряд; выстрел, залп; разряжение

the discharge of a rifle - выстрел из ружья; разряжение (винтовки, орудия и т. п.) выстрелом

discharge in the air - выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т. п.)

3. 1) эл. разрядка (аккумулятора и т. п.)

2) физ. разряд

electron discharge - электронный разряд

spark discharge - искровой разряд

globular discharge - шаровая молния

4. 1) выделение; выпускание, спуск; слив; опоражнивание

discharge of water from a lake - спуск воды из озера

hidden discharge - скрытый сток

ground-water discharge - выход грунтовых вод

2) психиатр. разряжение; снятие напряжения

3) физиол., мед. выделение; истечение

discharge of mucus - отделение слизи

4) физиол., мед. выделения, секрет; отделяемое

discharge from a wound - выделения из раны

5. 1) выполнение, исполнение, отправление

discharge of one's duties - выполнение служебных обязанностей

in discharge of one's functions - при исполнении служебных обязанностей

2) уплата ( долга)

discharge of one's liabilities - расплата по долговым обязательствам

6. 1) освобождение от обязанностей, увольнение

discharge from the army - увольнение из армии

honourable discharge - воен. почётное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия

discharge with disgrace - воен. увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию

discharge certificate - свидетельство об увольнении из армии

to take one's discharge - уволиться; выйти в отставку; демобилизоваться

2) удостоверение об увольнении; рекомендация ( выдаваемая уволенному)

3) выписка ( больного)

discharge diagnosis - диагноз при выписке больного

7. 1) освобождение от выполнения обязательств; освобождение от уплаты долга

discharge in bankruptcy, order of discharge - восстановление в правах несостоятельного должника

2) квитанция, расписка

to give smb. his discharge - вернуть кому-л. расписку

8. юр.

1) освобождение из заключения

discharge from prison - освобождение из тюрьмы

2) прекращение (уголовного) дела

3) отмена решения суда

9. стр. подпорка, опора; свая, столб

10. 1) гидр. расход ( воды)

discharge of a river - дебит ( реки)

2) тех. подача; нагнетание

discharge by gravity - гравитационная разгрузка или подача

3) производительность

discharge of pump - производительность насоса

11. тех. выпускное отверстие

12. текст.

1) вытравление, вытравка

2) обесцвечивающий состав
2. [dısʹtʃɑ:dʒ] v
1. разгружать; выгружать

to discharge a vessel - разгрузить корабль

2. 1) разряжать; стрелять

to discharge a rifle - разрядить ружьё

to discharge an arrow - выпустить стрелу

to discharge a volley - дать залп

to discharge oneself in laughter - образн. разразиться смехом

2) лопаться

discharged pods - лопнувшие стручки ( без зёрен)

3. эл. разряжать ( аккумулятор)

4. 1) выделять, извергать; выбрасывать, выпускать; спускать, сливать; опоражнивать

to discharge hormones - выделять гормоны

the chimney discharges smoke - из трубы идёт /валит/ дым

the train discharged passengers - пассажиры выгрузились из поезда

the river discharges its waters /itself/ into the sea - река несёт свои воды в море

2) высказывать, выкладывать

to discharge one's conscience - отвести /облегчить/ душу

to discharge one's anger upon smb. - обрушить свой гнев на кого-л.

5. 1) выполнять, исполнять, отправлять

to discharge one's duties - исполнять /отправлять/ свои обязанности

2) выполнять долговые обязательства; платить, погашать ( долг)

to discharge one's debt - уплатить долг

to discharge one's liabilities in full, to discharge all obligations - выполнить все обязательства

6. 1) освобождать от (выполняемых) обязанностей, увольнять; снимать с работы

to discharge a soldier - демобилизовать /уволить/ солдата

to discharge the members of the jury - освободить присяжных

2) выписывать

to discharge a patient from hospital - выписать больного из госпиталя

7. освобождать от выполнения

to discharge smb. of an obligation - освобождать кого-л. от выполнения обязательства

to discharge a bankrupt - а) освободить несостоятельного должника от уплаты долгов ( сделанных до банкротства); б) восстановить в правах несостоятельного должника

to discharge smb. of his debts - простить кому-л. долги

8. юр.

1) освобождать из заключения

to discharge a prisoner - освободить заключённого

2) прекращать уголовное преследование, оправдывать ( подсудимого)

to discharge the accused on every count - оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения

3) отменять, аннулировать (решение суда, приговор)

to discharge a court order - отменить решение суда

9. гидр. нагнетать

10. текст. вытравливать

11. мор. расснащивать ( судно)

НБАРС > discharge
5 discharge

1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *
1. verb
1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) entlassen

2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) abfeuern

3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) ausüben

4) (to pay (a debt).) tilgen

5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) ausströmen
2. noun
1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) die Entlassung

2) (pus etc coming from eg a wound.) der Eiterausfluß

* * *

dis·charge

I. vt

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. (from confinement)

▪ to \discharge sb jdn freisprechen

to \discharge a patient from hospital einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to \discharge a prisoner einen Gefangenen freilassen [o entlassen] [o SCHWEIZ a. fam springen lassen

2. (from employment)

▪ to \discharge sb jdn entlassen; MIL jdn verabschieden

3. ( form: fire)

to \discharge rounds [or shots] Schüsse abgeben [o abfeuern]

to \discharge a weapon eine Waffe abfeuern

4. (emit)

▪ to \discharge sth etw von sich dat geben, etw absondern [o ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to \discharge a liquid eine Flüssigkeit abgeben [o absondern]

to \discharge sewage Abwasser ablassen [o ablaufen lassen]

to \discharge smoke/gas Rauch/Gas ausstoßen [o ausströmen lassen

5. (utter)

▪ to \discharge sth etw ausstoßen [o von sich dat geben]

to \discharge abuse Beleidigungen von sich dat geben

6. ECON, FIN (pay off)

▪ to \discharge sth etw bezahlen [o begleichen]

to \discharge a debt eine Schuld tilgen [o begleichen]

to \discharge one's liabilities eine Schuld begleichen, eine Verbindlichkeit erfüllen

to \discharge a bankrupt person einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. (perform)

to \discharge one's duty seiner Verpflichtung nachkommen, seine Pflicht erfüllen

to \discharge one's responsibility seiner Verantwortung nachkommen, sich akk seiner Verantwortung stellen

8. PHYS, ELEC

▪ to \discharge sth etw entladen

9. NAUT

▪ to \discharge sth etw entladen [o ausladen]

to \discharge cargo Ladung löschen

to \discharge a ship ein Schiff entladen

10. LAW (cancel an order)

▪ to \discharge sth etw aufheben

II. vi

[dɪsˈtʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

sich akk ergießen, ausströmen; wound eitern

III. n

[ˈdɪstʃɑ:ʤ, AM -ɑ:rʤ]

1. no pl of patient Entlassung f

absolute \discharge unbeschränkte Entlassung

\discharge from hospital/prison Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis; of employee Kündigung f, Entlassung f; of soldier Abschied m, Entlassung f

dishonourable \discharge MIL unehrenhafte Entlassung

2. (firing of gun) Abfeuern nt kein pl, Abschießen nt kein pl

accidental \discharge versehentliche Auslösung

3. of liquid Ausstoß m kein pl, Ausströmen nt kein pl

4. (liquid emitted) Ausfluss m kein pl, Absonderung f

nasal \discharge Nasensekret nt, Nasenschleim m

vaginal \discharge Scheidenausfluss m, Scheidensekret nt

5. of debt Bezahlung f, Begleichung f

final \discharge letzte Tilgungsrate

in full \discharge of a debt Schuldentilgung f in voller Höhe

6. of duty Erfüllung f

\discharge of one's duty Pflichterfüllung f

\discharge by performance Leistungserfüllung f

7. PHYS, ELEC Entladung f

8. (unloading) Entladung f, Entlad m SCHWEIZ; of a cargo Löschen nt kein pl

9. LAW (ending of contract) Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

\discharge by agreement einverständliche Vertragsbeendigung

\discharge in [or of] bankruptcy Konkursaufhebung f, Entlastung f eines Konkursschuldners

conditional \discharge Strafaussetzung f zur Bewährung

* * *
[dɪs'tʃAːdZ]
1. vt

1) employee, prisoner, patient entlassen; accused freisprechen

he discharged himself (from hospital) — er hat das Krankenhaus auf eigene Verantwortung verlassen

2) (= emit ELEC) entladen; liquid, gas (pipe etc) ausstoßen; workers ausströmen lassen; (MED) ausscheiden, absondern

the factory was discharging toxic gas into the atmosphere — aus der Fabrik strömten giftige Gase in die Atmosphäre

the tanker was discharging oil into the Channel —

how much oil has been discharged? (deliberately) — wie viel Öl ist ausgelaufen? wie viel Öl hat man abgelassen?

3) (= unload) ship, cargo löschen

the bus discharged its passengers — die Passagiere stiegen aus dem Bus aus

4) (gun) abfeuern

5) debt begleichen; duty nachkommen (+dat); function, obligations erfüllen

discharged bankrupt — entlasteter Konkursschuldner

2. vi
(wound, sore) eitern
3. n
['dɪstʃAːdZ]
1) (= dismissal of employee, prisoner, patient) Entlassung f; (of accused) Freispruch m; (of soldier) Abschied m

2) (ELEC) Entladung f; (of gas) Ausströmen nt; (of liquid MED) (vaginal) Ausfluss m; (of pus) Absonderung f

3) (of cargo) Löschen nt

4) (of debt) Begleichung f; (of duty, function) Erfüllung f; (of bankrupt) Entlastung f

* * *

discharge [dısˈtʃɑː(r)dʒ]

A v/t

1. allg entlasten ( auch ARCH), entladen ( auch ELEK)

2. ausladen:

a) ein Schiff etc entladen

b) eine Ladung löschen

c) Passagiere ausschiffen

3. ein Gewehr, Geschoss etc abfeuern, abschießen

4. Wasser etc ablassen, ablaufen oder abströmen lassen:

the river discharges itself into a lake der Fluss ergießt sich oder mündet in einen See

5. TECH Produkte etc abführen, ausstoßen (Maschine)

6. Dämpfe etc von sich geben, ausströmen, -stoßen

7. MED, PHYSIOL absondern:

discharge saliva;

the ulcer discharges matter das Geschwür eitert

8. seinen Gefühlen Luft machen, seinen Zorn auslassen (on an dat)

9. jemanden befreien, entbinden ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc;

from doing sth davon, etwas zu tun)

10. JUR jemanden freisprechen oder entlasten (of von)

11. einen Angestellten, Patienten etc entlassen ( from aus)

12. seine Verpflichtungen erfüllen, nachkommen (dat), Schulden bezahlen, begleichen, tilgen

13. einen Wechsel einlösen

14. JUR

a) einen Schuldner entlasten:

discharge a bankrupt einen Gemeinschuldner entlasten

b) obs einen Gläubiger befriedigen

15. ein Amt verwalten, ausüben

16. seine Pflicht erfüllen, sich einer Aufgabe entledigen:

discharge one’s duty auch seiner Pflicht nachkommen

17. THEAT obs eine Rolle spielen

18. JUR ein Urteil etc aufheben

19. Färberei: (aus)bleichen

20. obs oder schott verbieten

B v/i

1. sich einer Last entledigen

2. hervorströmen

3. abfließen

4. sich ergießen, münden ( beide:

into in akk) (Fluss)

5. Flüssigkeit ausströmen lassen

6. MED eitern

7. losgehen, sich entladen (Gewehr etc)

8. ELEK sich entladen

9. ver-, auslaufen (Farbe)

C s [a. ˈdıstʃɑː(r)dʒ]

1. Entladung f (eines Schiffes etc)

2. Löschung f (einer Ladung)

3. Abfeuern n (eines Gewehrs etc)

4. Aus-, Abfluss m

5. TECH

a) Ab-, Auslass m:

discharge cock Ablasshahn m;

discharge pipe Abflussrohr n

b) Auslauf m (einer Verpackungsmaschine etc):

discharge chute Auslaufrutsche f

6. Abflussmenge f

7. MED, PHYSIOL

a) Absonderung f (von Speichel etc)

b) (Augen- etc) Ausfluss m:

a discharge from the eyes

8. a) Ausstoßen n (von Dämpfen etc)

b) ELEK Entladung f:

discharge potential Entladungspotenzial n, -spannung f

9. Befreiung f, Entbindung f ( beide:

of, from von Verpflichtungen etc)

10. JUR Freisprechung f ( from von)

11. Entlassung f (eines Angestellten, Patienten etc) ( from aus)

12. JUR Aufhebung f (eines Urteils etc)

13. JUR Entlastung f (eines Schuldners):

discharge of a bankrupt Entlastung eines Gemeinschuldners

14. a) Erfüllung f (einer Verpflichtung etc)

b) Bezahlung f, Tilgung f (einer Schuld):

in discharge of zur Begleichung von (od gen)

c) Einlösung f (eines Wechsels)

15. Erfüllung f (einer Pflicht etc)

16. Verwaltung f, Ausübung f (eines Amtes)

17. Quittung f:

discharge in full vollständige Quittung

18. Färberei: (Aus)Bleichung f

19. ARCH Entlastung f, Stütze f

* * *
1. transitive verb
1) (dismiss, allow to leave) entlassen ( from aus); freisprechen [Angeklagte]; (exempt from liabilities) befreien ( from von)

2) abschießen [Pfeil, Torpedo]; ablassen [Flüssigkeit, Gas]; absondern [Eiter]

3) (fire) abfeuern [Gewehr, Kanone]

4) erfüllen [Pflicht, Verbindlichkeiten, Versprechen]; bezahlen [Schulden]
2. intransitive verb
entladen werden; [Schiff auch:] gelöscht werden; [Batterie:] sich entladen
3. noun
1) (dismissal) Entlassung, die ( from aus); (of defendant) Freispruch, der; (exemption from liabilities) Befreiung, die

2) (emission) Ausfluss, der; (of gas) Austritt, der; (of pus) Absonderung, die; (Electr.) Entladung, die; (of gun) Abfeuern, das

3) (of debt) Begleichung, die; (of duty) Erfüllung, die

* * *

(medicine) n.

Ausfluss -ë m. (military) n.

Verabschiedung f. n.

Abfluss -¨ m.

Austrag -¨e m.

Austritt -e m.

Durchfluss m.

Erguss -e m. v.

abführen v.

ausladen v.

entladen v.

entlassen v.

freisprechen v.

English-german dictionary > discharge
6 discharge

1. сущ.
1) трансп. выгрузка, разгрузка

discharge of a vessel — разгрузка судна

See:

port of discharge, loading

2) эк. прир. сток, слив, сброс (какой-л. ресурса в окружающую среду)

discharge of water from a reservoir — спуск воды из резервуара

See:

discharge permit

3)

а) упр., воен. увольнение, освобождение от обязанностей; демобилизация

discharge from the army — увольнение из армии

He claims that his discharge from the job was based on his race. — Он утверждает, что его уволили с работы по причине его расовой принадлежности.

б) мед. выписка ( из больницы)

discharge of a patient from hospital — выписка пациента из больницы

в) юр. оправдание, реабилитация; прекращение (уголовного) дела

They urged for discharge of the accused because the cases were time-barred. — Они настаивали на снятии обвинений с подсудимого в связи с истечением срока давности рассматриваемого дела.

г) юр. освобождение (из заключения, из-под стражи)

conditional discharge of a prisoner — условное освобождение заключенного

д) фин., юр. освобождение от уплаты долга, списание долга ( с банкрота в ходе рассмотрения дела о банкротстве)

discharge of all debts owed by the bankrupt — списание с банкрота всех долгов

See:

discharge in bankruptcy

е) эк., юр. освобождение (от выполнения обязательств, контракта и т. п.)

4)

а) фин. погашение, уплата, выплата ( долга)

full discharge of all debts — полное погашение всех долгов

See:

dischargeable, non-dischargeable

б) общ. выполнение, исполнение, отправление, осуществление ( обязанностей)

discharge of an obligation — исполнение обязательства

discharge of one's duties — выполнение [исполнение, отправление\] обязанностей

5) эк., юр. отмена, аннулирование (напр., постановления суда)

discharge of a court order — отмена решения суда
2. гл.
1) трансп. разгружать, выгружать

to discharge cargo from a ship — разгружать корабль

to discharge the vessel — разгружать судно

See:

load 2. 1)

2) общ. разряжать; выпускать (заряд, стрелу и т. д.); стрелять, выстреливать; взрывать

to discharge an arrow — выпускать стрелу

The hunter discharged his gun into the air. — Охотник выстрелил в воздух.

3)

а) общ. выпускать; извергать; спускать, сливать; выбрасывать; выливать, опорожнять; выделять

to discharge hormones — выделять гормоны

The chimney discharges smoke. — Из трубы идет [валит\] дым.

б) тех. разряжать ( аккумулятор)

в) общ. высказывать, выкладывать

to discharge one's anger upon smb. — обрушить свой гнев на кого-л.

to discharge one's conscience — отвести [облегчить\] душу

4)

а) упр., воен. освобождать от (выполняемых) обязанностей, увольнять, давать расчет, снимать с работы; демобилизовывать ( с военной службы), увольнять в отставку или в запас

to discharge an employee — увольнять [сокращать\] работника

to discharge smb. from the office — увольнять кого-л. с должности

to discharge a soldier — демобилизовать [уволить\] солдата

His boss discharged him because of habitual absenteeism. — Шеф уволил его по причине систематических прогулов.

б) мед. выписывать ( из больницы)

to discharge a patient from hospital — выписать больного из госпиталя

в) юр. прекращать (уголовное) преследование, оправдывать ( заключенного); снимать вину, реабилитировать; восстанавливать в правах

to discharge the accused on every count — оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения

to discharge the accused due to insufficient evidence — оправдать подсудимого за недостаточностью улик

г) юр. освобождать ( из заключения)

to discharge a prisoner — освободить заключенного

д) фин., юр. освобождать от долга, снимать долг ( с банкрота в ходе дела о банкротстве)

Personal bankruptcy is a process that permits an individual to be discharged from debt and to obtain a fresh financial start in life. — Банкротство физического лица — это процесс, позволяющий лицу освободиться от долгов и начать новую деловую жизнь.

See:

bankruptcy, discharged bankrupt, undischarged bankrupt

е) эк., юр. освобождать (от обязанностей, контракта и т. д.)

to discharge from obligations — освобождать от обязательств

5)

а) фин. уплачивать, выплачивать, погашать ( долги)

The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. — Имущество будет распродано по очень низкой цене, с тем чтобы оплатить долг.

б) эк., юр. выполнять, осуществлять, исполнять, отправлять ( обязанности)

to discharge one’s duties efficiently — эффективно исполнять свои обязанности

6) эк., юр. отменять, аннулировать (решение суда, контракт и т. д.)

to discharge a court order — отменить решение суда

the introduction of the euro shall not of itself discharge the contract, or entitle one party unilaterally to vary or terminate it — введение евро само по себе не отменяет действия контракта и не дает какой-л. из сторон права в одностороннем порядке изменить его условия или расторгнуть его

7) общ. впадать ( о реке)

The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. — Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона.

8) мор., трансп. расснащивать ( судно)

* * *
1) увольнять работников; 2) выплатить долг или выполнить обязательство; 3) оказываться, прекращать, аннулировать; 4) освобождать от выполнения обязательства.
* * *

выполнение (обязательств), погашение (долга.)-, выброс; выхлоп; разгрузка; сброс; приказ судебный
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Контракты

освобождение от обязательств

Англо-русский экономический словарь > discharge
7 discharge

dɪsˈtʃɑ:dʒ
1. сущ.
1) разгрузка The discharge of her cargo began on the 14th Nov. ≈ Разгрузка судна началась 14 ноября.
2) выстрел;
залп The discharge of the revolver was accidental. ≈ Выстрел револьвера произошел случайно. Syn: firing, discharging, firing off, detonation, explosion, blast
1., fusillade, shot I
1., burst
1.
3) а) вытекание, выделение;
выпускание;
спуск, сток, слив;
опоражнивание They develop a fever and a watery discharge from their eyes. ≈ Развивается лихорадка и появляются выделения из глаз. б) физиол., мед. выделение (гноя и т. п.) The discharge from the wound contained pus. ≈ В выделениях из раны был гной. serum discharge ≈ сукровица ∙ Syn: flow, suppuration, drainage, emission, ooze, issue, secretion, seepage в) электр. разряд
4) расход (воды)
5) место, откуда что-л. вытекает, сливается и т. п. а) устье реки б) тех. выпускное отверстие;
выхлоп discharge pipe
6) а) освобождение( от уплаты долга и т. п.) Syn: release
1., exemption б) освобождение (из тюрьмы, из-под стражи) ;
оправдание;
реабилитация Syn: exoneration, exculpation, acquittal, excuse в) увольнение;
демобилизация dishonorable discharge ≈ увольнение с лишением прав и привилегий Syn: demobilization
7) а) документ об уплате долга, расписка Syn: acquittance б) удостоверение об увольнении He framed his honorable discharge from the army. ≈ Он повесил в рамочку свое почетное удостоверение об увольнении из армии. ∙ Syn: release
1., release document, walking papers
8) уплата, платеж, выплата( долга) Syn: payment
9) исполнение, выполнение( долга, обязанностей и т. п.) Syn: fulfilment, performance, execution
10) текст.;
хим. а) обесцвечивание тканей б) раствор для обесцвечивания тканей
2. гл.
1) разгружать to discharge cargo from a ship ≈ разгружать корабль to discharge the vessel ≈ разгружать судно Syn: disburden, unload
2) выпускать (заряд, стрелу), выстреливать;
взрывать to discharge an arrow ≈ выпускать стрелу The hunter discharged his gun into the air. ≈ Охотник выстрелил в воздух. We feared he would discharge the bomb. ≈ Мы боялись, что он взорвет бомбу. Syn: set off, shoot
2., touch off, fire off, detonate, trigger
2., explode;
send forth a missile from, eject, launch, propel
3) а) выпускать;
извергать;
спускать, сливать;
выливать, опоражнивать The chimney discharges smoke. ≈ Из трубы идет дым. The wound discharges matter. ≈ Рана гноится. The boiler discharged steam. ≈ Из бойлера выходил пар. discharge oaths Syn: emit, throw off, pour forth, send forth, project
2., expel, exude, gush 2 б) мед. выходить( о гное) ;
прорываться( о нарыве) в) электр. разряжать
4) гидр. нагнетать
5) впадать( о реке) (into) The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. ≈ Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона.
6) а) освобождать( от долга) ;
снимать вину;
реабилитировать;
восстанавливать в правах Syn: exonerate;
exempt
2. б) освобождать (заключенного) The prisoners were discharged from the detention camp. ≈ Заключенные были освобождены из лагеря для интернированных. Syn: release
2., allow to go, let go, free, set free, liberate в) увольнять, давать расчет;
воен. демобилизовать;
увольнять в отставку или в запас His boss discharged him because of habitual absenteeism. ≈ Шеф уволил его по причине систематических прогулов. Syn: fire
2., dismiss
1., release, expel, oust, let go, sack, get rid of, give the gate to, can II
2., axe
2., give one his walking papers, bounce
2., lay off, send packing, cashier II, remove from office г) выписывать( из больницы) He has a broken nose but may be discharged today. ≈ Он сломал нос, но сегодня его уже выписывают. Mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation. ≈ Прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из госпиталя.
7) выплачивать (долги) The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. ≈ Имущество будет распродано с тем, чтобы оплатить долг.
8) выполнять, осуществлять (обязанности) the quiet competence with which he discharged his many duties ≈ скрытые от всех способности, которые позволяли ему выполнять много дел Syn: fulfil, execute, perform
9) текст.;
хим. удалять краску, обесцвечивать
10) расснащивать (судно) разгрузка - * of a ship разгрузка корабля разряд;
выстрел, залп;
разряжение - the * of a rifle выстрел из ружья;
разряжение (винтовки, орудия и т. п.) выстрелом - * in the air выброс в атмосферу( радиоактивных веществ и т. п.) (электротехника) разрядка( аккумулятора и т. п.) (физическое) разряд - electron * электронный разряд - spark * искровой разряд - globular * шаровая молния выделение;
выпускание, спуск;
слив, опоражнивание - * of water from a lake спуск воды из озера - hidden * скрытый сток - ground-water * выход грунтовых вод( психиатрическое) разряжение;
снятие напряжения( физиологическое) (медицина) выделения, секрет;
отделяемое - * from a wound выделения из раны выполнение, исполнение, отправление - * of one's duties выполнение служебных обязанностей - in * of one's functions при исполнении служебных обязанностей уплата (долга) - * of one's liabilities расплата по долговым обязательствам освобождение от обязанностей, увольнение - * from the army увольнение из армии - honourable * (военное) почетное увольнение на пенсию с сохранением чинов, знаков отличия - * with disgrace( военное) увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию - * certificate свидетельство об увольнении из армии - to take one's * уволиться;
выйти в отставку;
демобилизоваться удостоверение об увольнении;
рекомендация( выдаваемая уволенному) выписка( больного) - * diagnosis диагноз при выписке больного освобождение от выполнения обязательств;
освобождение от уплаты долга - * in bankruptcy, order of * восстановление в правах несостоятельного должника квитанция, расписка - to give smb. his * вернуть кому-л. расписку (юридическое) освобождение из заключения - * from prison освобождение из тюрьмы (юридическое) прекращение( уголовного) дела( юридическое) отмена решения суда (строительство) подпорка, опора;
свая, столб (гидрология) расход (воды) - * of a river дебит( реки) (техническое) подача;
нагнетание - * by gravity гравитационная разгрузка или подача производительность - * of pump производительность насоса( техническое) выпускное отверстие( текстильное) вытравление, вытравка;
обесцвечивающий состав разгружать;
выгружать - to * a vessel разгрузить корабль разряжать;
стрелять - to * a rifle разрядить ружье - to * an arrow выпустить стрелу - to * a volley дать залп - to * oneself in laughter( образное) разразиться смехом лопаться - *d pods лопнувшие стручки (без зерен) (электротехника) разряжать (аккумулятор) выделять, извергать;
выбрасывать, выпускать;
спускать, сливать;
опоражнивать - to * hormones выделять гормоны - the chimney *s smoke из трубы идет /валит/ дым - the train *d passengers пассажиры выгрузились из поезда - the river *s its waters /itself/ into the sea река несет свои воды в море высказывать, выкладывать - to * one's conscience отвести /облегчить/ душу - to * one's anger upon smb. обрушить свой гнев на кого-л. выполнять, исполнять, отправлять - to * one's duties исполнять /отправлять/ свои обязанности выполнять долговые обязательства;
платить, погашать( долг) - to * one's debt уплатить долг - to * one's liabilities in full, to * all obligations выполнить все обязательства освобождать от( выполняемых) обязанностей, увольнять;
снимать с работы - to * a soldier демобилизовать /уволить/ солдата - to * the members of the jury освободить присяжных выписывать - to * a patient from hospital выписать больного из госпиталя освобождать от выполнения - to * smb. of an obligation освобождать кого-л. от выполнения обязательства - to * a bankrupt освободить несостоятельного должника от уплаты долгов (сделанных до банкротства) ;
восстановить в своих правах несостоятельного должника - to * smb. of his debts простить кому-л. долги (юридическое) освобождать из заключения - to * a prisoner освободить заключенного (юридическое) прекращать уголовное преследование, оправдывать( подсудимого) - to * the accused on every count оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения отменять, аннулировать (решение суда, приговор) - to * a court order отменить решение суда (гидрология) нагнетать (текстильное) вытравливать( морское) расснащивать (судно) absolute ~ освобождение лица от уголовной ответственности absolute ~ освобождение от дальнейшего отбывания наказания absolute ~ освобождение от ответственности ~ выпускать;
спускать, выливать;
the chimney discharges smoke из трубы идет дым;
the wound discharges matter рана выделяет гной;
to discharge oaths разразиться бранью conditional ~ условное освобождение от ответственности discharge аннулировать, отменять ~ аннулировать решение суда ~ восстанавливать в правах, восстановление в правах (несостоятельного должника) ~ восстановление в правах ~ выгружать ~ выделение (гноя и т. п.) ~ выписывать (из больницы) ~ выписывать больного ~ выплачивать (долги) ~ выполнение обязательств ~ выполнять (обязанности) ~ выполнять ~ выполнять долговые обязательства ~ выпускать;
спускать, выливать;
the chimney discharges smoke из трубы идет дым;
the wound discharges matter рана выделяет гной;
to discharge oaths разразиться бранью ~ тех. выпускное отверстие;
выхлоп ~ выпустить заряд, выстрелить ~ выстрел;
залп ~ вытекание;
спуск, сток;
слив ~ дебит (воды) ~ исполнение (обязанностей) ~ исполнять, исполнение, отправлять, отправление (обязанностей) ~ исполнять ~ квитанция ~ нести свои воды (о реке) ~ текст., хим. обесцвечивание тканей;
раствор для обесцвечивания тканей ~ оправдание подсудимого ~ оправдывать подсудимого ~ освобождать (заключенного) ~ освобождать, освобождение (от ответственности, из заключения) ~ освобождать из заключения ~ освобождать от обязанностей ~ освобождать от ответственности ~ освобождение (заключенного) ~ освобождение из заключения ~ освобождение от выполнения обязательств ~ освобождение от обязанностей ~ освобождение от ответственности ~ освобождение от уплаты долга ~ отмена решения суда ~ отменять решение суда ~ отправление обязанностей ~ отправлять ~ платить ~ погашать долг ~ погашение долга ~ прекращать уголовное преследование ~ прекращение, прекращать (обязательства) ~ прекращение уголовного дела ~ прорываться (о нарыве) ~ разгружать;
to discharge cargo from a ship разгружать корабль ~ разгружать ~ разгрузка ~ разгрузка ~ эл. разряд ~ эл. разряжать ~ расписка ~ расснащивать (судно) ~ реабилитация;
оправдание (подсудимого) ~ реабилитация, оправдание (подсудимого) ~ реабилитация ~ реабилитировать;
восстанавливать в правах (банкрота) ~ рекомендация (выдаваемая увольняемому) ~ рекомендация уволенному ~ снимать с работы ~ увольнение ~ увольнение ~ увольнять, давать расчет;
воен. демобилизовать;
увольнять в отставку или в запас ~ увольнять, увольнение (из армии, с должности) ~ увольнять из армии ~ увольнять с работы ~ текст., хим. удалять краску, обесцвечивать ~ удостоверение об увольнении ~ уплата (долга) ~ уплата, уплатить, погасить( долг) ~ ходатайство о зачете требований ~ attr.: ~ pipe выпускная, отводная труба ~ разгружать;
to discharge cargo from a ship разгружать корабль ~ in bankruptcy освобождение от долговых обязательств при банкротстве ~ in bankruptcy освобождение от уплаты долгов при банкротстве ~ выпускать;
спускать, выливать;
the chimney discharges smoke из трубы идет дым;
the wound discharges matter рана выделяет гной;
to discharge oaths разразиться бранью ~ of management obligation освобождение от управленческих обязательств ~ of tax уплата налога ~ attr.: ~ pipe выпускная, отводная труба free and ~ необремененный give ~ давать расписку part ~ частичное погашение долга temporary ~ временное увольнение ~ выпускать;
спускать, выливать;
the chimney discharges smoke из трубы идет дым;
the wound discharges matter рана выделяет гной;
to discharge oaths разразиться бранью

Большой англо-русский и русско-английский словарь > discharge
8 Verpflichtung

Verpflichtung f 1. GEN liability, obligation; 2. RECHT commitment, engagement, undertaking • eine Verpflichtung eingehen GEN undertake a commitment • eine Verpflichtung übernehmen GEN undertake a commitment • ohne jegliche Verpflichtung unsererseits GEN, RECHT without any liability on our part • ohne Verpflichtung V&M without obligation
* * *

f 1. < Geschäft> liability, obligation; 2. < Recht> commitment, engagement, undertaking ■ eine Verpflichtung eingehen < Geschäft> undertake a commitment ■ eine Verpflichtung übernehmen < Geschäft> undertake a commitment ■ ohne jegliche Verpflichtung unsererseits <Geschäft, Recht> without any liability on our part ■ ohne Verpflichtung <V&M> without obligation

* * *
Verpflichtung
obligation, liability, bond, responsibility, commitment, debt, engagement, sponsion, tie, (Pflicht) duty;
• angesichts der eingegangenen Verpflichtungen given the made commitments;
• aufgrund früherer Verpflichtungen owing to previous engagements;
• ohne Verpflichtungen unbound;
• Verpflichtungen liabilities, indebtedness;
• abstrakte Verpflichtung independent covenant;
• akzessorische Verpflichtung accessory contract;
• aufgelaufene, aber noch nicht fällige Verpflichtungen accrued liabilities;
• ausdrückliche Verpflichtung express obligation;
• bankinterne Verpflichtungen interbank obligations;
• bedingte und spätere Verpflichtungen existing liabilities;
• beiderseitige Verpflichtungen reciprocal commitments;
• bestehende Verpflichtung existing liability;
• bindende Verpflichtung binding commitment;
• alle Vertragspartner bindende Verpflichtung obligation binding on all parties;
• dienstbarkeitsähnliche Verpflichtung equitable easement;
• vorher eingegangene Verpflichtung pre-engagement;
• für wohltätige Zwecke eingegangene Verpflichtungen deeds of covenant in favo(u)r of charities;
• einseitige Verpflichtung imperfect obligation, naked bond;
• entstandene Verpflichtung liability accrued;
• finanzielle Verpflichtungen pecuniary obligations, commitments;
• freiwillige Verpflichtung voluntary undertaking;
• gegenseitige Verpflichtungen mutual demands (covenants);
• gesamtschuldnerische Verpflichtung joint and several liability, joint and several obligation (US);
• geschäftliche Verpflichtungen business commitments;
• gesellschaftliche Verpflichtung social engagement;
• mit dem Diplomatenleben verbundene gesellschaftliche Verpflichtungen social obligations incident to life in the diplomatic service;
• gesetzliche Verpflichtungen statutory obligations, legal liabilities;
• durch Konventionalklausel gesicherte Verpflichtung penal obligation;
• handelsvertragliche Verpflichtungen obligations under a trade agreement;
• hypothekarische Verpflichtungen mortgage obligations, (Bilanz) mortgage payable (US);
• laufende kaufmännische Verpflichtungen ordinary business engagements;
• kurzfristige Verpflichtungen current (quick) liabilities, short-term obligation;
• langfristige Verpflichtungen long-term obligations (engagements);
• laufende Verpflichtungen running engagements, financial debts, trade liabilities;
• mögliche Verpflichtungen contingent liabilities;
• moralische Verpflichtung moral consideration;
• obligatorische Verpflichtung equitable obligation;
• öffentlich-rechtliche Verpflichtung obligation under public law;
• persönliche Verpflichtung personal obligation (liability);
• satzungsgemäße Verpflichtung liability created by statute;
• bindende schriftliche Verpflichtung obligatory writing;
• schuldrechtliche Verpflichtung general covenant, civil obligation;
• sonstige Verpflichtungen (Bilanz) other liabilities;
• steuerliche Verpflichtungen tax liabilities;
• stillschweigende (mit übernommene, stillschweigend übernommene, stillschweigend eingegangene) Verpflichtung implied engagement (obligation);
• finanzielle Leistungsfähigkeit übersteigende Verpflichtungen overcommitments;
• unabdingbare Verpflichtung absolute obligation;
• unbedingte Verpflichtung absolute liability;
• vertragliche Verpflichtung obligation under a contract, privity in deed, contractual commitment, treaty obligation;
• wechselrechtliche Verpflichtungen liabilities upon bills;
• Verpflichtung zur Abnahme der Ware obligation to accept the goods;
• Verpflichtungen aus geleisteten Akzepten (Bilanz) contingent liabilities in respect of acceptances;
• Verpflichtungen aus abgetretenen Debitoren accounts receivable discounted (US);
• Verpflichtungen gegenüber Dritten (konsolidierte Bilanz) liabilities to outsiders;
• Verpflichtungen bei anderen Etatstiteln due to other funds;
• Verpflichtungen des Käufers buyer’s obligations (duties);
• Verpflichtungen der Kundschaft customers’ liabilities;
• Verpflichtungen der Kundschaft aus dokumentarischen Krediten und Rembourskrediten customers’ liabilities due to documentary and commercial credits;
• Verpflichtungen der Kundschaft aus Wechsel- und Garantieverbindlichkeiten (Bilanz) customers’ liabilities for acceptances and guarantees;
• Verpflichtung zu zukünftigen Leistungen affirmative covenant;
• Verpflichtungen der Öffentlichkeit gegenüber public engagements;
• Verpflichtung zur Preisstabilität price pledge;
• Verpflichtung zur Sicherheitsleistung injunction bond;
• Verpflichtungen des Sterlingblocks sterling liabilities;
• Verpflichtungen gegenüber Tochtergesellschaften (Bilanz) owing to subsidiaries;
• Verpflichtungen des Verkäufers buyer’s obligations;
• Verpflichtungen aus einem Vertrag obligations pursuant to a treaty;
• Verpflichtungen aus diskontierten Wechseln contingent liabilities on account of endorsements on bills discounted;
• Verpflichtungen aus noch nicht eingelösten Wechseln liabilities upon bills;
• Verpflichtungen anerkennen to acknowledge liabilities;
• Verpflichtung annullieren to deface a bond;
• sich Verpflichtungen aufladen to incur liabilities;
• von Verpflichtungen befreien to release from obligations;
• von der Verpflichtung zur Leistung befreien to discharge from performance;
• Verpflichtung begründen to create an obligation;
• sich um seine Verpflichtungen drücken to get out of one’s duties;
• Verpflichtung eingehen to incur a liability (commitment), to enter into a bond (an obligation), to contract a liability;
• betriebliche Verpflichtungen eingehen to make corporate commitments;
• seine Verpflichtungen einhalten to keep one’s engagements;
• j. aus einer Verpflichtung entlassen to discharge s. o. from an obligation;
• j. aus einer vertraglichen Verpflichtung entlassen to release s. o. from a contract;
• sich seiner Verpflichtung entledigen to acquit s. o. of a duty;
• sich einer Verpflichtung entziehen to back out of (elude) an obligation;
• sich seinen Verpflichtungen entziehen to withdraw from one’s engagements;
• sich finanziellen Verpflichtungen entziehen to repudiate financial obligations;
• sich einer Verpflichtung durch Vertragsabschluss entziehen to contract o. s. out of an obligation;
• Verpflichtung erfüllen to discharge (redeem) an obligation;
• seine Verpflichtungen erfüllen to discharge one’s liabilities, to carry out one’s obligations, to meet one’s commitments (engagements);
• seine schriftlichen Verpflichtungen erledigen to attend to the correspondence, to do one’s mail (US);
• verschiedene [finanzielle] Verpflichtungen haben to have various commitments;
• alle Verpflichtungen loswerden to free o. s. from one’s commitments;
• seinen Verpflichtungen nachkommen to meet one’s commitments, to meet (discharge) one’s obligations (liabilities);
• seinen Verpflichtungen nicht nachkommen to fail to meet one’s obligations (commitments), to avoid one’s obligations, to [make] default;
• seinen Verpflichtungen pünktlich nachkommen to meet one’s obligations punctually;
• seinen laufenden kaufmännischen Verpflichtungen stets nachkommen to be good for one’s ordinary business engagements;
• den Verpflichtungen gegenüber externen Partnern nachkommen (EU) to fulfil the obligations to the external parties;
• seine Verpflichtungen als Verkäufer nachkommen to fulfil(l) one’s obligations under a contract of sale;
• durch Verpflichtungen gebunden sein to be under bond;
• Verpflichtung übernehmen [für] to incur an obligation;
• finanzielle Verpflichtungen übernehmen to enter into pecuniary obligations;
• Verpflichtungen unterliegen to be liable;
• seine Verpflichtungen aus einem Vertrag wahrnehmen to fulfil one’s obligations under a treaty;
• Verpflichtungen nach sich ziehen to involve liabilities.

Business german-english dictionary > Verpflichtung
9 obligation

n

1. зобов'язання

2. обов'язок

3. юр. боргове зобов'язання, боргова розписка

- accrued obligations нові зобов'язання, що випливають з договору

- alleged obligations зобов'язання, що не відповідають дійсності

- clear-cut obligations ясно/ чітко сформульовані зобов'язання

- contractual international obligations договірні міжнародні зобов'язання

- counterpart obligations паралельні обов'язки

- direct obligations прямі обов'язки; безпосередні обов'язки

- legal obligations юридичні зобов'язання

- local obligations місцеві зобов'язання

- long-term obligations довготермінові зобов'язання

- protocol obligations зобов'язання, накладені протоколом, протокольні зобов'язання

- short-term obligations короткотермінові зобов'язання

- treaty international obligations договірні міжнародні зобов'язання

- obligation of conscience борг сумління

- obligation of contract/ treaty, etc. обов'язкова сила договору

- obligations under the contract зобов'язання по договору

- obligation of non-recognition зобов'язання невизнання; зобов'язання про невизнання; зобов'язання не визнавати (державу)

- obligation in respect of contracts зобов'язання по відношенню до договорів/ контрактів тощо

- breach of obligations порушення зобов'язань

- cancellation of obligations припинення зобов'язань

- compliance with the obligations виконання зобов'язань

- definition of obligations визначення зобов'язань

- doctrine of obligation доктрина зобов'язань

- period of validity of obligations строк зобов'язань

- to affect the rights and obligations зачіпати права та зобов'язання

- to assume obligations under a treaty брати зобов'язання у відповідності з договором/ домовленістю

- to be under an obligation to smbd. бути пов'язаним зобов'язанням; мати зобов'язання по відношенню до когось

- to cancel an obligation відмінити зобов'язання

- to carry out one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором

- to discharge one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором

- to face up to the obligations бути готовим виконати зобов'язання

- to fulfil one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором

- to honour one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором

- to impose obligations on smbd. накладати зобов'язання на когось

- to lay obligations on smbd. накладати зобов'язання на когось

- to lay smbd. under an obligation пов'язати когось зобов'язанням

- to meet one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором

- to perform one's obligations under treaty виконати зобов'язання за договором

- to undertake obligations under a treaty брати зобов'язання у відповідності з договором/ домовленістю

English-Ukrainian diplomatic dictionary > obligation
10 выполнять

несовер. - выполнять;
совер. - выполнить( что-л.) carry out, fulfil, implement, execute;
accomplish, carry into effect, realize (осуществлять) ;
discharge, perform (свои обязанности) выполнять свои обязанности ≈ to discharge one's obligations выполнять свои обязательства ≈ to meet one's engagements выполнять свои обещания ≈ to keep one's promises выполнять договор ≈ to observe /implement a treaty выполнять план ≈ to fulfil the plan выполнять приказание ≈ to carry out an order

, выполнить (вн.)
1. (осуществлять) fulfil (smth.), carry out (smth.), execute (smth.) ;
(обязанности) perform (smth.), discharge (smth.) ;
~ свой долг do*/perform one`s duty;
~ своё обещание keep* one`s promise;
~ обязательство fulfil/implement an obligation;
~ план на 110% exceed the plan by ten per cent;
~ приказ carry out one`s orders;
не ~ приказа fail to comply;

2. (создавать) do* (smth.), make* (smth.), execute (smth.).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять
11 выполнить

несовер. - выполнять;
совер. - выполнить (что-л.) carry out, fulfil, implement, execute;
accomplish, carry into effect, realize (осуществлять) ;
discharge, perform (свои обязанности) выполнять свои обязанности ≈ to discharge one's obligations выполнять свои обязательства ≈ to meet one's engagements выполнять свои обещания ≈ to keep one's promises выполнять договор ≈ to observe /implement a treaty выполнять план ≈ to fulfil the plan выполнять приказание ≈ to carry out an order

сов. см. выполнять.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнить
12 выполнять

(что-л.)

несовер. - выполнять; совер. - выполнить

carry out, fulfil, implement, execute; accomplish, carry into effect, realize ( осуществлять); discharge, perform (свои обязанности)

выполнять свои обязанности — to discharge one's obligations

выполнять свои обязательства — to meet one's engagements

выполнять свои обещания — to keep one's promises

выполнять договор — to observe /implement a treaty

выполнять план — to fulfil the plan

выполнять приказание — to carry out an order

не выполняться — (о правиле, научном законе и т.п.) to fail, not to hold; to break down ( для - for)

Русско-английский словарь по общей лексике > выполнять
13 innfri sine forpliktelser

verb. meet one's obligations, discharge one's obligations

Norsk-engelsk ordbok > innfri sine forpliktelser
14 обязанность

жен. duty;
responsibility исполняющий обязанности (директора) ≈ acting director выполнять свои обязанности ≈ to discharge one's obligations приступать к исполнению обязанностей (кого-л.) ≈ to take up the duties (of) слагать с себя обязанности ≈ to resign( from) служебные обязанности+ ≈ official duties должностные обязанности ≈ function(s) дополнительные обязанности ≈ extra duty вменять в обязанность ≈ to impose as a duty on smb., to charge smb. воинская обязанность ≈ military service исполнять обязанности ≈ to act (as), to fulfil the duties (of) несение обязанностей ≈ performance of duties тяжелая обязанность ≈ painful duty

обязанн|ость - ж.
1. duty, responsibility;
считать своей ~остью... consider it one`s duty/responsibility...;

2. мн. duties;
work sg. ;
исполнять ~ости кого-л.
1) work as smb., do* the work of smb. ;

2) (заменять) act for smb. ;
исполняющий ~ости директора acting director.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязанность
15 seinen Verpflichtungen nachkommen

seinen Verpflichtungen nachkommen
to meet one’s commitments, to meet (discharge) one’s obligations (liabilities)

Business german-english dictionary > seinen Verpflichtungen nachkommen
16 обов'язок

ч

duty, obligation; responsibility

посадові обов'язки — function(s)

службові обов'язки — official duties, duty of service, official responsibilities

виконувати обов'язки (кого-небудь) — to act (as), to fulfil the duties (of)

виконувати свої обов'язки — to discharge one's obligations

виконувач обов'язків (в. о.) директора — acting director

обов'язок здійснювати платежі — obligation to pay

обов'язок платити податок — liability to tax

обов'язок платити штраф — liability to be fined

обов'язок повідомляти інформацію — duty to inform

складати з себе обов'язки — to resign ( from)

почуття обов'язку — sense of duty

Українсько-англійський словник > обов'язок
17 obligation

[obli'ɡeiʃən]

noun (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) obveznost

* * *
[ɔbligéišən]
noun

obveza, zaveza, obveznost, dolžnost, obligacija

economy zadolžnica, obveznica; economy joint obligation — skupna obveznost

to be under an obligation to s.o. — biti komu obvezan

days of obligation — dnevi strogega posta

to discharge one's obligations — izpolniti svoje obveze

of obligation — obvezen

no obligation — ali without obligation — neobvezen

to put s.o. under an obligation — obvezati koga

to repay an obligation — vrniti svoj dolg

English-Slovenian dictionary > obligation
18 обязанность

жен.

duty; responsibility

исполняющий обязанности (директора) — acting director

выполнять свои обязанности — to discharge one's obligations

приступать к исполнению обязанностей (кого-л.) — to take up the duties (of)

слагать с себя обязанности — to resign (from)

вменять в обязанность — to impose as a duty on smb., to charge smb.

должностные обязанности — function(s)

дополнительные обязанности — extra duty

исполнять обязанности — (кого-л.) to act (as), to fulfil the duties (of)

служебные обязанности — official duties, duty of service, official responsibilities

тяжелая обязанность — painful duty

- воинская обязанность

Русско-английский словарь по общей лексике > обязанность
19 обязательство обязательств·о

(официальное обещание) obligation, commitment, engagements

аннулировать обязательство — to cancel an obligation

брать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement

брать на себя обязательство по взносам (ООН) — to pledge liabilities

быть связанным обязательством — to be under an obligation (to)

взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment

возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

затрагивать права и обязательства — to affect the rights and obligations

изменить обязательство — to modify an obligation

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

не брать на себя обязательства — to be noncommittal

не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments

односторонне отвергнуть свои обязательства — to repudiate one's obligations

освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation

оставаться верным обязательствам — remain loyal to commitments

предложить без обязательства — to offer without obligation

принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement

принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation

связывать себя обязательствами — to make commitments

отказ связывать себя обязательствами — noncommittal

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

создавать обязательства для третьего государства — to create obligations for a third state

уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations

уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation

честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations

арбитражное обязательство — undertaking to arbitrate

военные обязательства — military commitments

встречное обязательство — reciprocal undertaking

государственное обязательство — government paper

данное в суде обязательство — recognizance

договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations

освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty

прежние договорные обязательства — pre-existing treaty obligations

договорное обязательство под предварительным условием — dependent covenant

выполнение договорных обязательств — fulfilment of treaty obligations

нарушение договорных обязательств — breach of treaty obligations

невыполнение договорных обязательств — failure to perform treaty obligations

несоблюдение договорных обязательств — noncompliance with treaty obligations

освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract

переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state

срыв договорного обязательства — failure to perform a treaty obligation

долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation

подписывать долговое обязательство — to bond

долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations

заранее обусловленные обязательства — set arrangements

кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation

контрактное обязательство — contractual commitment

краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation

международные обязательства — internatioiial commitments / obligations

действительность международных обязательств — validity of international obligations

невыполнение международных обязательств — default of international obligations

мнимые обязательства — alleged obligations

моральное обязательство — moral obligation

неоплаченные обязательства — unliquidated obligations

непокрытые обязательства — outstanding liabilities

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

неправомерные обязательства — illegal obligations

общие обязательства — general obligations

односторонние обязательства — unilateral obligations

открытые обязательства — open-ended commitments

платёжное обязательство — promise of payment

установить правовые обязательства — to establish legal obligations

свободный от обязательств — unobligated

секретные обязательства — secret commitments

союзнические обязательства — allied commitments / obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

условное обязательство — conditional promise

финансовые обязательства — financial obligations

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments

несоблюдение обязательств — noncompliance with obligations

обязательства по сокращению (вооружений) — duction commitments

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

определение обязательств — definition of obligations

освобождение от обязательств — waiver of obligations

отказ от принятых обязательств — denial of obligations agreed upon

отход от своих обязательств — backtrack on one's commitments

принятие обязательства — assumption of an obligation

приостановка прежнего обязательства — suspension of commitment

равенство обязательств — equivalence of obligations

связанное с поручительством обязательство — recognizance

строгое соблюдение обязательств — strict observance of obligations

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

срок действия обязательств — period of validity of obligations

в соответствии с обязательствами — in compliance with the obligations

в форме обязательства — in a binding form

Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
20 Verpflichtung

f

1. commitment; bes. moralische: obligation; gesetzliche: liability (auch WIRTS.); (Versprechen) pledge (zu of); (Pflicht) duty; Verpflichtung zum Kauf etc. obligation to buy etc.; Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to s.o.; seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTS. auch liabilities); POL. discharge one’s commitments; keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoever

2. von neuen Mitarbeitern: engaging, bes. Am. hiring; SPORT signing; die Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer fee

3. meist Pl.; (Schulden) obligations; seinen Verpflichtungen nachkommen / nicht nachkommen können be able to / not be able to meet one’s obligations

4. nur Sg.; (das Verpflichten) obliging; feierliche Verpflichtung von Rekruten etc.: ceremonial enlisting

* * *

die Verpflichtung

duty; commitment; engagement; onus; liability; debt; obligation; undertaking; charge

* * *
Ver|pflịch|tung
f -, -en

1) obligation (zu etw to do sth); (finanziell) commitment (zu etw to do sth); (= Aufgabe) duty

dienstliche Verpflichtungen — official duties

Verpflichtungen gegen jdn haben — to be in sb's debt (auch finanziell), to be indebted to sb

seinen Verpflichtungen nachkommen — to fulfil (Brit) or fulfill (US) one's obligations

2) (= Einstellung) engaging; (von Sportlern) signing on; (MIL) enlistment

3) (= das Sich-Verpflichten)(für, auf +acc for) signing on; (MIL) signing up

ich habe meine Verpflichtung auf sechs Monate bereut — I regret having signed on or committed myself/signed up for six months

* * *

die

1) (obligation: She could not take the job because of family commitments.) commitment

2) (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) obligation

* * *

Ver·pflich·tung

<-, -en>

f

1. meist pl (Pflichten) duty usu pl

die \Verpflichtung haben, etw zu tun to have a duty to do sth

seinen \Verpflichtungen nachkommen to do [or form discharge] one's duties

2. kein pl (das Engagieren) engagement no pl; Fußballspieler signing [up sep]

3. FIN, JUR obligation

bindende \Verpflichtung binding commitment

\Verpflichtungen eingehen to make commitments

seine \Verpflichtungen einhalten to fulfil [or AM -fill]/meet/satisfy one's obligations

finanzielle \Verpflichtungen financial commitments [or obligations]

gesetzliche \Verpflichtung statutory duty

seinen \Verpflichtungen nachkommen to fulfil [or AM -fill]/meet one's obligations

rechtlich bindende \Verpflichtung legally binding undertaking

vertragliche \Verpflichtungen contractual obligations

* * *

die; Verpflichtung, Verpflichtungen

1) obligation; commitment

[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities

2) (Engagement) engaging; engagement; (Sport): (eines Spielers) signing

* * *

Verpflichtung f

1. commitment; besonders moralische: obligation; gesetzliche: liability ( auch WIRTSCH); (Versprechen) pledge (

zu of); (Pflicht) duty;

Verpflichtung zum Kauf etc obligation to buy etc;

Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to sb;

seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTSCH auch liabilities); POL discharge one’s commitments;

keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoever

2. von neuen Mitarbeitern: engaging, besonders US hiring; SPORT signing;

die Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer fee

3. meist pl; (Schulden) obligations;

seinen Verpflichtungen nachkommen/nicht nachkommen können be able to/not be able to meet one’s obligations

4. nur sg; (das Verpflichten) obliging;

feierliche Verpflichtung von Rekruten etc: ceremonial enlisting

* * *

die; Verpflichtung, Verpflichtungen

1) obligation; commitment

[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities

2) (Engagement) engaging; engagement; (Sport): (eines Spielers) signing

* * *

f.

commitment n.

committal n.

debt n.

duty n.

liability n.

obligation n.

onus n.

(§ pl.: onuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verpflichtung

Страницы

См. также в других словарях:

discharge — dis·charge 1 /dis chärj, dis ˌchärj/ vt 1: to release from an obligation: as a: to relieve of a duty under an instrument (as a contract or a negotiable instrument); also: to render (an instrument) no longer enforceable a formal instrument...may… … Law dictionary
discharge — [dis chärj′; ] also, & for n., usually [ dis′chärj΄] vt. discharged, discharging [ME dischargen < OFr descharger < VL * discarricare, to unload < L dis , from + carrus, wagon, CAR1] 1. to relieve of or release from something that burdens … English World dictionary
discharge — To release; liberate; annul; unburden; disincumber; dismiss. To extinguish an obligation (e.g. a person s liability on an instrument); terminate employment of person; release, as from prison, confinement or military service. Discharge is a… … Black's law dictionary
discharge — To release; liberate; annul; unburden; disincumber; dismiss. To extinguish an obligation (e.g. a person s liability on an instrument); terminate employment of person; release, as from prison, confinement or military service. Discharge is a… … Black's law dictionary
discharge — Noun: The performance of an obligation or duty. A release because of performance or as a matter of grace. Union Bank v Powell s Heirs, 3 Fla 175. A release of a debtor in insolvency proceedings by operation of law. 29 Am J Rev ed Insolv § 88. A… … Ballentine's law dictionary
honor one's commitments — abide by one s agreements, fulfill one s obligations, discharge one s responsibilities … English contemporary dictionary
pay one's respect to — {v. phr.} To discharge one s social obligations by visiting someone or by calling them on the phone. * /The newly arrived people paid their respects to their various neighbors during their first couple of weeks in town./ … Dictionary of American idioms
pay one's respect to — {v. phr.} To discharge one s social obligations by visiting someone or by calling them on the phone. * /The newly arrived people paid their respects to their various neighbors during their first couple of weeks in town./ … Dictionary of American idioms
pay\ one's\ respect\ to — v. phr. To discharge one s social obligations by visiting someone or by calling them on the phone. The newly arrived people paid their respects to their various neighbors during their first couple of weeks in town … Словарь американских идиом
Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations 1980 — The Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations 1980 (the Rome Convention ) is a measure in private international law or conflict of laws which aims to create at least a harmonised, if not a unified, choice of law system in… … Wikipedia
Military discharge — A military discharge is given when a member of the armed forces is released from their obligation to serve. Contents 1 United States 1.1 Types 1.1.1 Honorable 1.1.2 General … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to discharge one's obligations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to discharge one's obligations

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: